[ haha hey cool his face must be tinged red because of the alcohol. wild. ]

Like I was tellin' him, it was more of a reflex than, y'know, me actually wantin' to hurt him. Also, because no one fucks with the Majima family. [ beat ] Or the Majima family*.

[ * t/n: in his first usage of the word "family," majima uses the suffix "-gumi" to denote that he thinks of the household as being part of his yakuza clan. in the second, he changes to the suffix "-ke" to instead emphasize traditional blood/adoptive relationships.

unfortunately, this important distinction is often lost in translation. ]